Трактовка то одна, только интерпретация немного отличается от английской версии.
Т.к. в английской более указано, что именно персонажи рассматриваются в ром/секс отношениях. Однако можно ли это отнести полностью к аниме/манге/да и вообще к рассказам, шо вызывает вопросы. Так как герой может ввести вообще пассивное отношение, а вот его окружение проявлять интерес к герою. Это определение же подходит больше к визуальным новеллам с уклоном на любовные отношения, где есть герой который пытается добиться расположения других.

Ну под эту кучу многие люди и гребут тайтлы, много девушек и один чувак. Всё можно ставить тег, жанр гарем.


Просто из-за чего вопросы возникают, если обязательно гг должен проявлять интерес ко многим, то это гарем, а если он не проявляет, а много кто проявляет к нему. То шо это тогда?