@MR_nick_Russ, это случается из-за озвучки по автосабам, потому что дабберам настолько зачастую пофиг на зрителя, что они просто делают максимально быстро по автосабу, если нет приемлемого перевода после выхода серии (кранчевского чаще всего). И встречается это абсолютно у всех, в том числе и у больших фандаб проектов. Говорю это как человек, который сам в этой сфере находится до сих пор и знает всю подноготную. Всем всегда буду говорить, чтобы не смотрели аниме в озвучке. Максимум, если прям совсем тяжело в сабах смотреть, можно поискать проф. дубляж, там обычно ошибок меньше, но а вообще рекомендую всегда всем переходить на субтитры, читать ошибки в сабах обычно менее зашкварно, чем их слышать