@vpr, А ничего, что в японском языке нет твёрдого знака?