@ShiroAlex, почти все переводы с японского на русский, на самом деле, с того же английского и делаются. Я в него не заглядывал, но предположу, что ошибка с отцами пошла оттуда, ведь даже гуглотранслейтом с инглиша так накосячить сложнее, чем при первичном переводе с японского.