@Polycarpez, сильно сомневаюсь, что бы хоть того хоть этого переводчики вообще спрашивали.

@Polycarpez, у Машимы везде эЛьза в ранних главах, повторюсь. То есть, по-твоему выходит назван персонаж в честь толкиновского Эру, но пишет автор везде обычное имя "Эльза", странная логика. Откуда ты вообще взял этого Эру? Сам он в послесловиях объяснял, что персонаж назван в честь Эль, это главная героиня короткой манги "Фейри тейл", есть в сборнике Mashima-en тут на шики. На прикрепленной картинке ее именной нож. Там конечно эльфы с гномами срутся, как во властелине колец, но я не думаю, что Машима способен настолько глубоко прорабатывать лор. Косвенно, можно притянуть за уши вообще привязанность автора к этому имени: Эль -> Элли -> Эльза. Учитывая с какой любовью Машима тащит из манги в мангу имена, архетипы и даже фреймы, просто эксплуатируя одни и те же сюжеты.