Комментарий #11630322

siverko19
@warmworm, про говорящие согласна. они часто сюжетно важны. но Эрза/Эльза/...Вася? какая разница? тут хоть горшком назови. просто люди услышали какую то интерпретацию имени, к ней привыкли и теперь требуют, что бы всегда только так все это имя и произносили
Ответы
warmworm
warmworm#
@siverko19, все так и есть. Я ведь не спорю как правильно переводить, меня устраивает вариант с Р, потому что это уже устоявшийся вариант, вместе с официальной локализацией ставший каноном.

Просто некоторые пытаются доказывать, что в имени "Эльза" нет имени "Эльза". Как если доказывать, что Женю называют "Джоном" потому что это отдельное слово из какой-нибудь мифологии, а не просто неправильно переведенное имя "Иван". Я просто пытаюсь добиться каких-то источников для таких рассуждений.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть