@siverko19, все так и есть. Я ведь не спорю как правильно переводить, меня устраивает вариант с Р, потому что это уже устоявшийся вариант, вместе с официальной локализацией ставший каноном.
Просто некоторые пытаются доказывать, что в имени "Эльза" нет имени "Эльза". Как если доказывать, что Женю называют "Джоном" потому что это отдельное слово из какой-нибудь мифологии, а не просто неправильно переведенное имя "Иван". Я просто пытаюсь добиться каких-то источников для таких рассуждений.
@warmworm, автор в конце второго тома печатки объяснял, что Эрза названа в честь персонажа "Эру" из его прошлого рассказа, Эльзы тут действительно нет и не было никогда. Откуда Илутавар взялся, я сам не в курсе.
@siverko19, все так и есть. Я ведь не спорю как правильно переводить, меня устраивает вариант с Р, потому что это уже устоявшийся вариант, вместе с официальной локализацией ставший каноном.Просто некоторые пытаются доказывать, что в имени "Эльза" нет имени "Эльза". Как если доказывать, что Женю называют "Джоном" потому что это отдельное слово из какой-нибудь мифологии, а не просто неправильно переведенное имя "Иван". Я просто пытаюсь добиться каких-то источников для таких рассуждений.
@Legovlas