Комментарий #11669602
Ответы
Даниэль Дефо
"The fortunes and misfortunes of the famous Moll Flanders, &c. Who was born in Newgate, and during a Life of continu'd Variety for Threescore Years, besides her Childhood, was Twelve Year a Whore, five times a Wife (whereof once to her own Brother) Twelve Year a Thief, Eight Year a Transported Felon in Virginia, at last grew Rich, liv'd Honest, and died a Penitent, Written from her own memorandums"
"Радости и горести знаменитой Молль Флендерс, которая родилась в Ньюгетской тюрьме и в течение шести десятков лет своей разнообразной жизни (не считая детского возраста) была двенадцать лет содержанкой, пять раз замужем (из них один раз за своим братом), двенадцать лет воровкой, восемь лет ссыльной в Виргинии, но под конец разбогатела, стала жить честно и умерла в раскаянии. Написано по ее собственным заметкам" - 412 символов
royallib.com
Шах...
Даниэль Дефо
"The History and Remarkable Life of the truly Honourable Col. Jacque, commonly call'd Col. Jack, who was Born a Gentleman, put 'Prentice to a Pick−Pocket, was Six and Twenty Years a Thief, and then Kidnapp'd to Virginia, Came back a Merchant; was Five times married to Four Whores; went into the Wars, behav'd bravely, got Preferment, was made Colonel of a Regiment, came over, and fled with the Chevalier, is still abroad compleating a Life of Wonders, and resolves to dye a General"
"История достопримечательной, полной бурных приключений, жизни высокочтимого полковника Жака, в просторечье именуемого полковником Джеком, урожденного дворянина, отданного в ученики к карманному вору, процветавшего на поприще воровства целых двадцать шесть лет, насильно увезенного в Виргинию, откуда он вернулся купцом; пять раз был женат на четырех шлюхах, участвовал в войнах, выказал отвагу, был произведен в полковники, возвратился в Англию, удостоился чести именоваться кавалером Ордена Святого Георга, был схвачен во время Престонского восстания, помилован покойным королем, остается и поныне командиром своего полка, сражающегося в царицыных войсках против турок, и завершает свою удивительную жизнь, рассчитывая умереть генералом" - 737 символов
royallib.com
... и мат )
Твой комментарий
@Daleck, вызов принят.Оригинальное название: 左遷された無能王子は実力を隠したい～二度転生した最強賢者、今世では楽したいので手を抜いてたら、王家を追放された。今更帰ってこいと言われても遅い、領民に実力がバレて、実家に帰してくれないから…
Человеческий перевод на английский: The Incompetent Prince Who Has Been Banished Wants To Hide His Abilities~ The Strongest Sage Who Reincarnated Twice, He Wanted To Enjoy This Life, so Took It Easy and Was Banished From the Royal Family. It's Too Late To Be Told Come Back Now Cause the People of the Territory Have Noticed His Abilities, and Won't Let Him Return to His Family Home
"Некомпетентный принц, который был изгнан, хочет скрыть свои способности ~ Сильнейший мудрец, который дважды перевоплощался, хотел наслаждаться этой жизнью, поэтому отнесся к ей спокойно и был изгнан из королевской семьи. теперь уже слишком поздно просить его вернуться, потому что жители этой территории заметили его способности и не позволят ему вернуться семейный дом" - 369 символов.
Можете даже найти перевод этого творения на русский язык, но там используется сокращённое название. Ждём экранизации!
@Турмсовод,@Daleck