@kuromorinyan, скажи пожалуйста, в 20 серии 2 сезона в озвучке Дримкаст на 2:08 (время серии) Цуйлин говорит женщине которая походу мать Лаулань, что этот мелкий сын Дзычана. Но она же жена Дзычана, как она могла не знать кто это? или это ошибка?
@Eugene-jq, это ошибка перевода. Сянъюй — благородный ребёнок клана Цзы, а не конкретно Цзычана. У Цзычана всего две биологических дочери — Цуйлин и Лоулань. В переводе от Кранчироллов есть ещё одна ошибка (спойлерная): в начале истории мальчика зовут Сян Юй, а не Чжао Юй. Он получает имя Чжао Юй уже позднее. Поэтому перевод в этом случае неправильный. А если отойти от темы: в произведении процветает многожёнство, поэтому дети от разных женщин были нормой.
@kuromorinyan, скажи пожалуйста, в 20 серии 2 сезона в озвучке Дримкаст на 2:08 (время серии) Цуйлин говорит женщине которая походу мать Лаулань, что этот мелкий сын Дзычана. Но она же жена Дзычана, как она могла не знать кто это? или это ошибка?@kuromorinyan