Комментарий #11760424

kuromorinyan
@Eugene-jq, это ошибка перевода. Сянъюй — благородный ребёнок клана Цзы, а не конкретно Цзычана. У Цзычана всего две биологических дочери — Цуйлин и Лоулань. В переводе от Кранчироллов есть ещё одна ошибка (спойлерная): в начале истории мальчика зовут Сян Юй, а не Чжао Юй. Он получает имя Чжао Юй уже позднее. Поэтому перевод в этом случае неправильный.
А если отойти от темы: в произведении процветает многожёнство, поэтому дети от разных женщин были нормой.
Ответы
Maksim_2023
Maksim_2023#
@kuromorinyan,Который в Реале был одним из Полководцев Тао Цяня и участвовал в походах против ЦаоЦао
Примечательно что Сян Юй это реальная историческая личность
спойлер
Сян Юй (232–202 до н. э.) — китайский генерал, возглавивший в 208 до н. э. — 202 до н. э. движение князей против династии Цинь. Разгромил циньскую династию и провозгласил себя ваном-гегемоном и правителем западного Чу.
Сян Юй родился в знатной семье в Чу, но был вынужден жить в бедности после завоевания государством Цинь. Он убедил своего дядю, Сян Ляна, восстать против Цинь, и в итоге возглавил эти боевые силы.
Он одержал множество побед с войсками Чу и в конце концов разгромил императорскую армию Цинь у реки Вэй. Сян Юй казнил правителя Цинь Цзыина в 207 году до н. э.. В следующем году армия Чу разрушила Сянъян, столицу империи Цинь, что историки считают официальным концом династии Цинь.
После падения династии Цинь Сян Юй и Лю Бан заключили соглашение о разделении власти, но Лю Бан предал своего бывшего лидера, вынудив Сян Юя покончить с собой, чтобы не попасть в плен к врагу.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть