С Эдемом же то же самое - вот тебе пример от первого лица: я начал читать мангу, посмотрел чего есть в топах, увидел Эдем. Открываю - перевод заброшен. Ок, у меня еще есть 10 000 тайтлов на русском языке, почему бы мне не выбрать из них? Недавно случайно узнал что Эдем перевели - добавил в птр и спустя какую-то очередь тайтлов полноценно прочитал том за томом без всяких онхолдов. Так оно и работает. Переведут Гандамы и Патлабор, которые сейчас начали активно переводить - прочитаю и их. Зачем мне что-то там начинать и дочитывать на английском, если есть куча тайтлов на русском?

Затем что на английском "лучше перевод" или можно читать исходник (ну нельзя конечно, никто не знает японского без целенаправленного изучения)? Ну так это тоже всегда не так. Вот например я скидывал сравнение лицензий и сканлейта /comments/9278781 . Таких случаев на самом деле много, просто обычно я не заморачивался с их фиксацией. В основном русскоязычные лицензии разбирали и находили там гигатонны ошибок или цензуры, что делает сканлейт более читабельным.
Ну типа тот же Эдем - на что там жаловаться, на то что вместо оригинальных эмоциональных слов в перестрелке "чёрт, не недооценивайте меня" сканлейтеры перевели "сукаблять я вас разъебу нахуй"? Ну, по мне так это мелочь.

Твои претензии к сканлейту справедливы к старым переводам популярных мультиков годов 2015+/-, там и правда что ни баббл, то сочинение. Еще и сканы вырвиглазные. Ну типа да, обидно немножко что я не могу на этих уебищных сканах причаститься к Навсикае или Дорохедоро, хотелось бы конечно чтобы заново перевели пару сотен тайлов. Но с другой:

Много ли я как читатель потерял от отсутствия перевода на русский? За последние пару месяцев просто пошел и прочитал Истории молодых невест, потом Арте, наткнулся на Стометровку (вот он где хидден гемчик ), нашел время на Начало, а скоро уже и допереведут Святилище, до этого как раз закрою гештальт и спустя 10 лет узнаю как там в Акамэ было в оригинале, может наконец доберусь до таких тайтлов как Небесные драконы, Яркая Чихая (которую таки придется в середине читать на английском, потому что сколько можно то блять тянуть с переводом), Реальность, а там и Йона уже говорят подходит к концу.

Много текста персонально обо мне получилось (а чоб нет, раз сабж изначально начался из-за перехода к моей персоне), но что я всем этим пытаюсь показать: манги много. Дохуя. ДОХУИЩА. На нее тратишь годы, а она всё не заканчивается. А еще и пара десятков онгоингов открыта, которые регулярно выходят. И это только на русском. Причин переходить на английский просто нет, если перевод не полнейшая отсебятина. Только поэтому условного Завтрашнего Джо я не читаю. Там и переводить то особо нечего, но я вот хочу прочитать его на русском. Пока буду следующую сотню тайтлов читать, авось и перевод продвинется. Но это не значит что тайтл вдруг нишевый и неизвестный. С таким подходом у нас и Тэдзука "нишевый ноунейм". Но ведь это не так. Можно сказать что манга Тэдзуки просто никому не нужный шлак с уебищной рисовкой, не прошедший испытание временем, нужный для прочтения только теми кто хочет выставить себя манга-илитками, которые признают "гений отца манги".