@FiNGoLD, со всем согласна, но тогда не понимаю, чем мой перевод Номенклатуры не устраивает, что нужны "хорошие руки"? Перевод не скоростной, но стабильный, в платках - четверть глав, постепенно открываются. Перевожу непосредственно с оф сайта (покупала подписку), так как автор заново переписывал новеллу, много чего исправив, переписав некоторые сюжетные линии и множество деталей, и на пиратках сложно найти свежую версию (хотя одну все же нашла позже, пока расхождений не заметила). Убираю косяки за автором, оставшиеся после редактуры, сглаживаю нестыковки (сравнивая старую и новую версии), пишу пояснения, если необходимо. В целом на качество не жаловались. Что не так?
А такого уникального переводчика, чтобы и качество, и скорость, я только одного знаю - RaTheFon.