@Lectess32, в повести о гендзи древнеяпонский, ты чо угораешь? я читал только Дадзая, Мисиму и Кавабату в оригинале, из ранобе моногатари, границу пустоты, орейгайру, резеро и фейт (в моногатари кстати довольно простой японский на удивление, в том же фейт зеро в разы сложнее к примеру)
в гендзи даже адаптированный под современный японский текст сложно читать, а оригинал это вообще другой язык какой то