@Услада аутистам, шутки шутками, но нормальный перевод появился лишь недавно, и только на первый том, на нем никто не озвучивал (хороший фулл перевод есть только на инглише в переводе вебновелл). У ранобе мании там и перлы вроде превращения 10 лет в 200 и прочие такого же уровня встречались, это прям машинный перевод с машинного.

В оригинале конечно же пуля была, а не гильза, гильзу он там вытряхнул из револьвера, латунные револьверы не то чтобы невозможная вещь(если не ствол, то барабан уж точно), как минимум в декоративных целях ее часто использовали, часто отделывали ей, а Уэлч как бы богатый парень, даже пистолет надо обязательно покупать понтовый, чтобы не прослыть бомжом в социальных кругах, зеркалу там 2 тыщи лет буквально и оно уже тресканным было, для металла в принципе хрупкость не то чтобы невероятное событие, неужели о примере чугуна не слышал, зависит от сплава многое (а олово в составе с медью постепенно делает сплав более хрупким из-за образования хрупких фаз в результате медленной диффузии), любой металл, если превысить его предел деформации треснет и сломается, плюс тут есть ещë зависимость от того сколько единоментно силы задействовано, то бишь от скорости деформации, пластичность это больше про статичные нагрузки все же.

Мне лично от воды Колеса , нежели тут от нее, но по чесноку, тут ее все равно достаточно, я даже видел шутку на ранобелибе, где парень сказал что наконец пролог прочитал (имея ввиду 4 тома или тыщу глав вебки, это примерно 200-220 глав, если с обычной книжкой сравнивать), да и сам я при перечтении ловил себя на мысли, что хотел быстрее до интересных моментов дочитать, прям быстро события идут вообще в последних трех томах, они все короче предыдущих.