@Garumankun,

Там даже упоминается лотосовый ад, как это было переведено в поздних главах манги (битва с Ганишкой, если мне не изменяет память).

Ну, и сам Ганишка является отсылкой на буддийского императора Канишку, а его Шива-форма и стилизованные изображения Шивы в манге, на, разумеется, Шиву.

у Рюноскэ Акутагавы есть столько произведений, вдохновлённых литературой Достоевского, где герои отвечают на схожие вопросы, но делая конечные выводы с опорой на буддийские начала мировоззрения, а не на христианские

Это часть местной культуры )). Упорные японцы даже Рождество Христово умудрились превратить в "зимний праздник влюблённых парочек" )).

Поэтому я увидел в образе Гриффита те аспекты, которые роднят его с Сатаной, к тому же действие манги происходит в мире близком к позднему Средневековью Европы (это условно и вторично), но именно поэтому я воспринимаю Гриффита, как образ Сатаны с точки зрения того, как он действует: обманом, харизмой и лестью располагает к себе людей, преследуя при этом только свои эгоистичные цели и не думая о благе своих сторонников.

Я не спорю, что такие аналогии можно провести, однако будут ли они оптимальными при существовании более подходящих?
Ведь "сатанизм" Гриффита ничем по сути не отличается от "сатанизма" подавляющего большинства жителей его мира: от безродных наёмников до членов королевских семей. Очень многие так же действуют эгоистично, преследуя свои корыстные цели, принося в жертву благо окружающих. Разница лишь в масштабах, изощрённости и выборе конкретных инструментов. Кто-то действует более тонко, например, обманом, кто-то больше полагается на грубую силу, но насилие (грубое или тонкое) совершают все.
Отличие "Сатаны" и его последователей от обычных законченных эгоистов в том, что первые упиваются страданиями и физическими / духовными смертями других живых существ, полностью поглощённые безумной страстью к (само)разрушению и к всеобщей деградации. Гриффит явно не такой. Быть жестоким эгоистичным манипулятором и быть "Сатаной" -- разные вещи с позиции того же христианства.