Есть 2 вида лицензии, они не очень разные юридически, но более разные по сути. Первый вид это официальный поставщик аниме за пределы Японии который принадлежит обычно американским подразделениям яяпонских компаний, это как Кранчеролл. У них есть репутация стандарты и теоретически за некачественное издание аниме настоящий его владелец может их поругать, практически - нет, так как азиатский менталитет диктует класть с прибором на мировые проблемы, важно только то что дома. Это настоящая лицензия потому что аниме продолжает владель его издатель.
А второй вид лицензирования, где издатель аниме уже не владеет, предназначен для стран с которыми поставщики услуг не хотят работать, идеологически или из за небольших масштабов или из из санкций. В Японии есть юридические конторы, у нас такие называют "прокладка", которые ищут где бы заработать, продавая права на аниме целиком, всем кто готов хоть что то заплатить и где нет официальных поставщиков продукции от издателя. В таком случае локальный владелец не имеет заинтересованности в качестве локализации аниме, потому что у него в стране как правило нет конкуренции, и нет института репутации как такового, а выше качество - больше затраты. Так же когда ты владеешь аниме местной фирмой легко преследовать фандаберов и угрожать им местными же судами, почему догадаться не трудно, в подробности вдаваться начнется вой и баны. В случае настоящего издателя это не так просто, потому что он не местная компания и не принадлежит "кому надо", поэтому фандаберы могут его особо не бояться.