@Хлеб☠️, в подробности не вдавался, но вроде как слог Насу потерян, но это тему начал чел который тащится от своего знания японского (если оно у него есть конечно) и в открытую говорил, что либо вы читаете работы Насу на япе, либо не трогайте их вообще. Так что я даже хз насколько его мнение можно учитывать, тем более что у него личные какие-то обиды на ливингов.

А из того что я видел, там местами будто в контект не вникали.

С тем, что от Ливингов? Ну там типичный фан-перевод, в котором проблема не только с содержанием, но и с формой. Переводу требуется нормальная редактура. При этом зачем-то оставлена искажённая фуригана, которая бессмысленна в не-японском тексте. Видимо, Ливинги почему-то подумали, что это одна из черт того самого "стиля Насу", которого на самом деле не существует. А вот что пишет непосредственная участница тех событий:

В общем, если хочется насладиться русскоязычной Ведьмой - советую подождать наш перевод.