@aqerty, про перевод - да. тем более ты говоришь, что даже английский не очень. по идее надо привлечь хорошего переводчика с китайского на русский. тот перевод, что употребляю я, конечно не верх совершенства, но есть примечания и от автора, и, еще больше, от переводчика. текст свежий, поэтому автор использует довольно много современных приколов (мемов) из китайского сегмента интернета. и переводчик их поясняет примечаниями. и даже некоторые отсылки, как, например, на одно из произведений Джека Лондона. от самого автора запомнилось примечание, что сначала 7-ю последовательность он назвал Фокусник, но потом (даже вроде как посоветовавшись с редактором) заменил на Иллюзионист. так что про редактора, пожалуй, не соглашусь, все что можно и нужно отредактировано еще для китайских изданий, как я понял.
Про слишком подробное описание действий - пожалуй нет. Не заметил такого, если только в самом начале первого тома.
И еще думаю, что все эти многочисленные повторы (видел, как на это жалуются) вызваны особенностями китайского языка. Там может быть 2-3 иероглифа, а при переводе получаются несколько довольно длинных фраз. Для примера: часто встречается "Ночные Ястребы, или Уполномоченные Каратели, или Механизм Коллективного Разума". Звучит ужасно громоздко, но как иначе сказать? Типа "этим вопросом могут заняться специальные органы от трех основных церквей королевства"? Тоже не очень. Тем более, что все эти три названия на китайском, видимо, укладываются иероглифов в 10, что на письме выглядит довольно компактно, а по-русски уже получается многа_букф.
Про туалет. Туалет часто упоминается не потому, что человеку надо, простите, срать раз в день и ссать раз 5-10, и автор это каждый раз описывает, а потому, что он там занимался другими делами. Предсказывал и посещал туманное место.
а на твой взгляд, какая лучшая? ну или хотя бы топ-3 без ранжирования по позициям.