@Aoimaru, твой главный тезис — в оригинале лучше передаются эмоции через интонации. Если брать за главный критерий именно оригинальное звучание эмоций через интонацию, и только его — с этим не поспоришь, AI-даб действительно просто убьёт всю оригинальную эмоцию. Только это не основополагающий критерий, а один из. Если я буду смотреть мультик про африканское племя и буду понимать суть их разговора, но не слышать оригинальные интонации, я буду смотреть на невербальные взаимодействия. Оригинальный крик заглушает AI-даб, но, как говорится, крик он и в Африке крик. Базовые эмоции записаны на подкорку, и чтобы их считать, не обязательно слышать, как японец орет на японском.

«Вайб» — это не единица измерения и не эмоция, которую предают актёры озвучку — это чувство, которое рождается внутри тебя через восприятие, язык и культурный багаж при взаимодействии с искусством. Как ты собираешься объективно доказывать человеку, что он должен чувствовать в оригинале тот самый «вайб», который он не чувствует?