Вот тут не понял. Нужно чтобы чаще выражали эмоции? Хотя ниже ты говоришь, что дело не в частоте.
А как реалистичность мешает погружению? Скорее наоборот должно быть, по логике то. Да и с тем что не должна не согласен. Манга очень разная, есть более реалистичная, Берсерк, Сага о Винланде, к примеру, и погружению это не мешает, там иные факторы влияют. В подземелье, к тому же, где-то посередине, здесь соблюдён баланс между максимальным реализмом и упрощённостью стандартной аниме стилистики. Стиль рисовки подземелья менее реалистичнен чем американские комиксы.
Аниме, кстати, как раз выделяется и привлекает своей, в целом, большей реалистичностью на фоне западной, российской мультипликации, где совсем уж карикатурные персонажи.