скорее всего ошибка перевода какая-то, потому что буквально это "мальчишеское для женщин", что само по себе оксюмюрон. Другое дело, что GFantasy со своими Дворецкими и Пандорой зачем-то позиционирует себя как журнал для мальчиков, хотя по сути там всё завалено девчачьим контентом