@Romka_Beton, я тебя поняла, а вот ты меня нет. если её имя связано со штатом, который по-русски Техас, то всё норм, если это рандомное, созвучное слово, то не правильно и надо Тексас

@Romka_Beton, Почему мы пишем и говорим Техас и Мехико, а не Мексико и Тексас?

Из-за испанского произношения буквы X.

Техас до 1836 года был штатом испаноговорящей Мексики. Ранее в кастильском испанском буква X обозначала не звук [ks], а скорее похожий на [h] или sh в английском, который потом перешёл в глухую J. Во многих регионах Мексики сохранилось именно такое, старое произношение.

Ровно по той же причине мы Mexico читаем как Мехико, а Don Quixote – как "Дон Кихот".

@Romka_Beton, Короче говоря, у слова испанские корни, а не английские. Вот и всё.