Мне кажется, это явно перебор, хотя кто-то от такого дубляжа кайфует. В этом вопросе, мне "любительский" закадр ближе.
Соглашусь Когда слышу такое в кино или песнях раздражает Одна из причин почему с сабами аниме смотреть сподручнее частенько, язык другой и считывать наигранность эту сложнее, а следственно не замечаешь и не тригеришься
@609р, Ну исходя из комментариев под моей статьёй "озвучка vs сабов", ряд людей считает, что переигрывают как раз японские сейю) Может, даже в чём-то они правы, но, кажется, у японцев это звучит органичнее, нежели когда наши дельцы пытаются под них косить (у кого-то хорошо получается в эмоции выходить, но у части слышится откровенная наигранность)
Когда слышу такое в кино или песнях раздражает
Одна из причин почему с сабами аниме смотреть сподручнее частенько, язык другой и считывать наигранность эту сложнее, а следственно не замечаешь и не тригеришься
@Darkalion