@flyoffly, перестанет. Я тоже когда-то начинал с английских сабов и привык к плохому. А потом читал классику литературы и книги по истории и привык к норме. Теперь для меня "ши" как комок шерсти во рту, хочется выплюнуть и поскорее закрыть очередное поделие безграмотного недопереводчика с английского.