@Cupis, блин, такое ощущение что на форуме собрались сплошь и поперёк люди с высшими японскими лингвистическими и филологическими (одновременно) образованиями и богатой практикой работы по специальности. Даже не знаешь, кому больше верить.