@🍀 Goliard 🍀, ну вот тут берётся мора ち в отдельности, и не учитываются образующиеся от неё остальные моры в ёоне. Поливанов, в отличии от фансаберов, в японском разбирался, и учёл тот факт, что между нашими "ч" и "т" для японца не будет никакой разницы в плане смыслового изменения. Выбор "т" он просто счёл более универсальным, этот звук в аффрикате [ч] является смычным элементом, поэтому такое искажение вполне уместно.