@chugou,
Ну так то да.

chugou

Причём тут ряд "а"?

Это ряд гласных в Годзюоне (таблица упорядочения знаков каны)

chugou

Неправильно перевёл?

Да, частично, поправил (upd: всё равно недоволен. со своим пониманием япа не могу до конца адаптировать и не очень нравиться переделанный вариант, но уже как есть).