@Птенец, наверняка, ага. Просто при этом шики обновили правила и сами стали требовать поливановое написание, вроде бы все новые имена только поливановские. А в клубе модерации были объявы о переводе и всего старого контента на новую систему. Поэтому ничего не понятно: то ли передумали, то ли сами работают, и юзерские точечные правки им только мешают, то ли еще что =\
ЗЫ японцы правильно сделали, что перешли на Хепбёрна, но нас это не касается, потому что Хепбёрн - стандарт транскрипции латиницей и к кириллице не имеет отношения. Ну и да, еще он разработан под английскую фонетику, поэтому транстранскрибировать с него в кириллицу примерно то же самое, что перепереводить через английский - можно, но не идеал