Комментарий #12952415

Oneline
@Toku Tonari, в оригинале разница ещё отчетливее видна.
В первом лупе この宇宙の何処かにいる何かが私達を狂わせ、別のものに変えてしまう。(негативный оттенок через しまう), во втором лупе この宇宙の何処かにいる何か、私達を別のものに変える何か… (しまう уже нет, и сама фраза звучит, как размышление о гносе, а не о заражении). Ну, даже если не обращать внимания на подобные детали, первые лупы довольно предсказуемые (особенно для тех, кто играл в первоисточник).
Ответы
Toku Tonari
Toku Tonari#
в оригинале разница ещё отчетливее видна.
Спасибо за информацию!
первые лупы довольно предсказуемые
вообще, мне гносия с самого начала понравилась за то, как она играет с ожиданиями на метауровне, что даже в первой серии мы сначала подозреваем SQ, потом Сецу потому что это было слишком подозрительно, что они так себя ведут с нами, а потом понимаешь, что все же зря. И вторая серия потом тоже играется с ожиданиями, очень хорошо вышло
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть