@Blue cat, это называется адаптацией.

Интересно почему же те же блокбастеры или мультфильмы не переделывают, как нашим хочется
Как пример: решил недавно сходить в кино на субтитры последних Пиратов. Особо не заметил разницы
Видима этот стереотип переделки только к аниме и относится.

@Blue cat,
А какой смысл повторять тембр оригинала, японская озвучка это такая же озвучка как и любая другая. Это же не фильм, даже не motion capture в играх, у анимационного персонажа нет оригинального голоса. В Японии такой же местный Фильченко реализует своё видение, и не всегда режиссёр анимации в этом процессе участвует, часто озвучка даже не по финальной анимации проходит. Ничего не мешает любой другой студии сделать свой вариант как минимум не хуже.