@nemunga, а как же этот... "Куромукуро"? Который KuromukuroЧёрная сталь?
Хотя... тут зависит от того, раньше или позже сериала вышла игра от Cygames.
@lar06, так это смотря с каким ансабом сравнивать. Вот тут как раз могу предположить, что Медуза и Советромантики берут за основу разные ансабы. После первого эпизода было три ансаба, после второго пока два, и только один из них постоянен (очень надеюсь, что так и дальше будет).
Либо вообще разный уровень знания японского. Вроде бы обе команды хвастались, что у них в штате японисты имеются.
Правда, если таковые и есть, то Сириус им явно не интересен, иначе б сабы появлялись быстрее.

@Arjento, А разве тут причина не та же, что у
Хисонэ: /comments/3927645
Нетфликс.
Кроме того, сейчас Shingeki выходят, всем не до Сириуса.
Сравнивала по Kujira no Kora Романтиков и Медузу (некоторые моменты именно по оригиналу), могу сказать, что ошибки у них были у обоих, в разных местах и разные. Идеального саба, думаю, и нет вовсе. Тут проверять не хочется, но у Романтиков перевод вроде неплохой.
P.S. У Медуз "левитация" на том самом моменте.

@lar06, думаю, здесь лучше у Романтиков смотреть. В спорных моментах у них перевод поточнее.

@lar06, после [Две машины] Я понял, что у медуз с английским всё не очень хорошо