@Tri Olom, ок.

入れ墨 - ирэдзуми - татуировка. И вся фраза в целом звучит так, что ей вот-вот уже надо ее делать.