Вышел 5 эпизод

@Tri Olom,
@SuperOniichan,
Бабки и сейчас всех сватают. . .

@ジャン, девочек-подростков со зрелым мужиком?

@ジャン, она говорила что этот мужик последний шанс ее непутевой внучке найти мужика, тк она уже в возрасте замужества, но учитывая образ жизни, - кавалеров не видать

@Tri Olom, так потому что речь идет о людях с почти первобытным образом жизни на фоне ярко развивающейся Японии после реставрации мейджи. Там и возраст замужества, офк, раньше. Но ни самой Асирпе, ни Сугимото это не упало, зачем постоянно упоминать первый и последний раз, когда их кто-то там сватал?

@ジャン, мне показалось ей больше 13ти, лет 16 гдет
просто она мелкая

@Tri Olom, девочкам с 12 лет эти татуировки начинали делать.

@ジャン, а разве их делают не после замужества?
где можно подробней про татуировки почитать?

@Tri Olom, не, они просто увеличивали их в размере постепенно. У той же Инкармат есть татуировка, правда она почему-то в аниме выглядит как помада.

А вот англоязычная статья про айнов в принципе, там и про тату есть.

@ジャン, When the process was complete, usually around age 15 or 16, she was eligible for marriage.
о чем бабка и говорила. тян прост отказалась татуажиться

@Tri Olom, неа, бабка кое-что другое говорила.
>From the age of 12, women started a long process of tattooing


И переживала, что ни один мужик-айну не возьмет в жены Асирпу, потому что она не умеет шитьвязать.

@ジャン,
а тут уже переводы надо лопатить, вполне вероятно они просто неправильные (немного не так перевели и всё, такое сплошь и рядом).
желательно япониста найти и с япа попросить перевести, что бабка говорит на эту тему. в аниме она говорила, что асирпа уже возраста замужества.

@Tri Olom, ок.

入れ墨 - ирэдзуми - татуировка. И вся фраза в целом звучит так, что ей вот-вот уже надо ее делать.

@ジャン, достаточно взрослой она может быть в любом возрасте 12+

@Tri Olom, Так дословно переводится как "Скоро делать тату, но она не хочет".
Ну я могу сказать спойлер из манги, 16 лет - это совсем невероятный для нее возраст, учитывая, что все окружающие 20-летние пацаны-военные называют ее ребенком.

@ジャン, а, ну если есть четкие даты, тогда ладно
но в любом случае даже по датам может выходить от 12 до 14

@Tri Olom, в 14 выходить замуж за 24-летнего Сугимото со стремным птср - такое себе

А лично Я только "за" за пару Асирпа/Сугимото. Но за отношения более глубокие, нежели простая любовь.

Все обсуждают пейринг СугиАси, а меня один вопрос интересует: олени внутри вонять должны же зверзки, как и внутренности любых живых существ, как они там не задохнулись?

Эммм.. меня вот тоже интересует больше олень: они забили и залезли внутрь оленя и даже рук не испачкали.. как? Учитывая, что олень не настолько большой, чтобы в него могло поместиться два человека... еххх

Момент такой сильный всё-таки, так что я готов простить этого вместительного оленя