@ジャン,
а тут уже переводы надо лопатить, вполне вероятно они просто неправильные (немного не так перевели и всё, такое сплошь и рядом).
желательно япониста найти и с япа попросить перевести, что бабка говорит на эту тему. в аниме она говорила, что асирпа уже возраста замужества.