@ジャン, а тут уже переводы надо лопатить, вполне вероятно они просто неправильные (немного не так перевели и всё, такое сплошь и рядом). желательно япониста найти и с япа попросить перевести, что бабка говорит на эту тему. в аниме она говорила, что асирпа уже возраста замужества.
@Tri Olom, неа, бабка кое-что другое говорила.>From the age of 12, women started a long process of tattooing
И переживала, что ни один мужик-айну не возьмет в жены Асирпу, потому что она не умеет шитьвязать.
@Seeouli