@Benfudo, ну, тут реально почти Промт. Я думаю, что это просто одиночный прокол, у Медузы тоже видел, что проскакивали единоразовые косяки. Такое случается. Помню, в комментах к моей рецке на "Глупого свина", мне начали рассказывать, что ГГ не был изгоем, я проверил и оказалось, что только у Совета и Ваканим была правильно переведена, указывающая на это, фраза, а все остальные, включая Медузу облажались. Может у них проверяющий забухал или какой-нибудь новый член команды отличился.