Ласковый телёнок двух маток сосёт (даже трёх в нашем случае).

@Psychomorphosis, Мне хватило перевода прошлого их фильма по фейту. Где Сакура в отношении гг все время спамила "Семпай", а в переводе это меняли на имя героя. И т.к. это был не единичный раз, а она вечно использует это в разговоре - было довольно смешно, особенно когда слышишь оригинал и знаешь как должно быть.
Даже сама переводчица этого фильма, сказала что очень хотела перевести "семпай" как "семпай", а не менять на имя, но по политике кампании ей это запретили делать. Позже этот коммент потерли.
Вот так вот истари несет японское искусство, уродуя один из самых важнейших японских терминов отношений.

На счет отсебятины, довольно забавно, вспомнил свой старый коммент и недавно узнал, что этот самый матадор с кучей отсебятины сейчас работает в истари-ваканиме.

@Psychomorphosis, есть такая вещь как статистика. И если кто-то делает косяк на косяке, раз за разом игнорируя здравую критику, то вероятность того что этот кто-то сделает что-то качественное стремится к нулю. Кольчугин, кроме всего прочего, и сам не брезгует неоправданным хейтом по отношению ко всем, кто не несет ему свои кровные, так почему же к нему должно быть хорошее отношение? Мы же не святые, чтобы хорошо относиться к тому, кто считает себя выше того, чтобы относиться хорошо к другим и давно заслужил чтобы его имя попало в тезаурус кск синоним слова "Копираст".