Комментарий #5535411
Ответы
Причём здесь дословный перевод всего, у истари просто вброс отсебятины, когда это было не нужно и там такое происходит на постоянной основе, первоначальный смысл предложения полностью потерян.
Переводы Заходера и ныне считаются классикой, хотя сам он их предпочитал называть "пересказами".
Твой комментарий
@gvammer, когда любители дословности попадают в адъ, их заставляют учить наизусть рассказ Черепахи Квази (она же Деликатес, Минтакраб, Подкотик, Мускул Морского Гребешка, Чепупаха или Телячья Голова) из всех русских переводов "Алисы в стране чудес".Поверьте, литературные переводчики становятся известными не за свои знания английского языка.
@gvammer,@Ich liebe es