С другой точки зрения - вот вы едете, устали, проголодались, вкусно пахнет, перед вами - явное местное "кафе", то есть - можно поесть, заплатив. Запах настолько умопомрачительный, а вы настолько голодны, что решили поесть, а после - заплатить, что упоминается. По сути, это как наказать человека за то, что он решил открыть пачку печенек в супермаркете ДО кассы и начать их есть. Но он ничего плохого не делает, в целом. Он просто голоден. И он собирается купить это печенье, даже если до кассы он донесет пустую упаковку. Я, впрочем, внутри магазинов не ем, но вот попить - иногда могу. Все? Меня теперь надо в свинью превращать за желание утолить жажду?
Да, человек не делает ничего плохого и даже искренне собирается заплатить... но тут не супермаркет, а Япония. А в японских сказках проклятия действуют мгновенно, даже если ты не хотел ничего плохого. Более того, ёкаи и мелкие духи зачастую нападают на тех, кто пытается им помочь. В данной ситуации, еда была предназначена для гостей купален, родители этого не знали (естественно) и были прокляты.
@hobhobbit, ну так это скорее порицание не чревоугодия, а, например "не лезь в чужой храм со своим уставом" или "куда ты, со свиным-то рылом да в калашный ряд?". Иными словами - будь начеку, не делай че-то, что может привести к превращению тебя в свинью (принесению в жертву, выпилу твоей почки, сдачи в аренду твоей пятой точки и так далее).
@Polycarpez,@Polycarpez