@Lakedale, по поводу событий предшествующих убийству Джан Фея.
один из злоумышленников сказал "Джан Фей взрывается как порох". что это, анахронизм автора 14 века по поводу событий 3 века? или недостатки перевода. вряд ли второе, скорее первое. в 14-м веке порох уже был, не то что в Китае, но даже и у нас, при обороне Москвы в 1382 году от Тохтамыша, например, уже использовались предтечи пушек - тюфяки, а вот в 3 веке порох вряд ли был.
и еще там часто такой оборот используется про засады: "захлопали хлопушки и войска такого-то напали на такого-то из засады". что за хлопушки такие, что-то типа петард, которые опять же, пороховые и это тоже анахронизм автора 14 века про события 3-го, или какие-то механические хлопушки?