Тем не менее, такие примеры есть. Дикая планета (Alt Graph), Странники (Alt Graph), У меня мало друзей (XL Media), Берсерк (XL Media), Made in Abyss (Реанимедия), Ёцуба (Палма Пресс, которые хоть и бросили переводить мангу, но тем не менее она до сих пор заблочена и на mangalib в том числе). Список неполный, мне просто лень проверять каждую лицензию от каждого издательства.
Борьба с пиратскими копиями действительно прописана в контрактах, если верить представителям издательств. Просто Истари ответственнее всех выполняют этот пункт. Остальные - только когда прижмут, судя по всему. Хотя, насчёт Реанимедии пока рано так судить, у них Made in Abyss - пока единственная лицензия. Вполне возможно, что они так же будут блочить все свои остальные лицензии, как и Истари. Всё-таки они издают мангу в сотрудничестве с АСТ.

Как человек, который занимается и сканлейтом в том числе, заявляю: это высосанный не скажу откуда полный бред.
Во-первых, никто никому не запрещает и не может запретить переводить то, что не принадлежит нашим издательствам. Да и манги навалом. На русском нет и трети всего того, что рисуют японцы. Во-вторых, многие переводчики сами уходят, когда узнают, что появилась лицензия. Пример. Сканлейтеры, они не как фандаб. Мы своё фанатское творчество не монетизируем, а следовательно и работаем мы на чистом энтузиазме. Поэтому официальные издательства нам никак не мешают.
Я понимаю, что говорить за всех - это, мягко говоря, не совсем правильно. Но я вижу эту ситуацию изнутри и поэтому со всей ответственностью заявляю: никакого истребления фанатских переводчиков нет и быть не может.