@レブロードーキャースター, насколько я помню, а читал давно, самый адекватный перевод был у Павла Вязникова. Ну, тот, где Пола Атрейдиса зовут Паулем.
Цикл про Когоро Акэчи ниче так детектив, хотя и не шедевр.