Комментарий от Хасва Ёра

Комментарий #5904373
Хасва Ёра

в топике Популярнейшая веб-манхва начнет издаваться в Украине24 мая 2020

Xarlamov

Поднятие уровня в одиночку

я бы перевела так. На украинском звучало бы "Пiдняття рiвня самотужки".

@Xarlamov, я тоже не понимаю. Для меня это все равно что купить ежедневную газету, прочитать и выкинуть.

lecha-nan

уже придумали - мальопис

омг, как же это непривычно звучит

Ответы

without you24 мая 2020#

Xarlamov

почему бы и правда не предложить свой вариант то?

да потому, что тот вариант, который предложили укр переводчики - самый подходящий, я считаю

Evamoon

у нас не был разговор о том, насколько плох укр перевод, а о том, какой смысл чувствуется в переводах на русский и на украинский.

лол, да суть одна и та же

neith

омг, как же это непривычно звучит

а мне нравится) прям идеально передали смысл, "малюю і пишу". да и само по себе слово приятно звучит

@Хасва Ёра

назад

Твой комментарий