@Xarlamov, я почему-то думала до этого, что слово "уровень" иностранное (что странно, т к очевидно, что нет, не знаю, почему так казалось), потом задумалась над словом, а там ведь есть "ров", как в "ровный", наверное, глагол "уровнять" по-разному в языках звучит, поэтому и уровень получился разным. Наверное, у нас корень "ров", а в украинском "рив".
Да, значение разное, тут про то, что ты поднимаешь уровень, а там про то, что ты в одиночку делаешь это.

@Xarlamov, а ты корейский знаешь, раз говоришь, что абсолютно неправильно перевели?

это если машинно-дословный перевод. и такой перевод будет абсолютно неправильным, ткк нужно переводить не слова, а смысл.

им очень важно твое мнение

ну нужно цепляться к словам, я же потом поправился -
Указываешь на ошибку - предложи свой вариант ;)

я бы перевела так. На украинском звучало бы "Пiдняття рiвня самотужки".

@Xarlamov, я тоже не понимаю. Для меня это все равно что купить ежедневную газету, прочитать и выкинуть.

омг, как же это непривычно звучит