Да, Арараги натуральный лицемер, когда дело касается его сестёр. Совершенно верно, он отчитывает Карен за то, чем по сути занимается сам, причем куда более экстремально. Это одна из противоречивых черт его характера. По-моему, тут он проецирует. Сам он наверное понимает, что то, как он безрассудно бросается спасать всех без оглядки на собственную жизнь и не думая о чувствах тех, кому он дорог, это в определенной степени эгоизм и нездоровое поведение. Об этом ему уже говорили другие персонажи в принципе. Так что он по сути отчитывает сам себя за это, проецируя себя на Карен (не уверен, насколько осознано). За самопожертвование во имя каких-то благородных идеалов. С другой стороны он такой, какой он есть, и за эту черту характера во многом и полюбили его Сенджо с Ханекавой, за это восхищается им Канбару и уважает, что бы он там ни говорил, Меме. Поэтому он в конце все-таки говорит Карен, что даже если они и «фэйки» и лишь пытаются имитировать «настоящую» справедливость, он все равно ими гордится. Тот случай, когда фэйк не хуже истинного, того, чему фэйк пытается подражать. Потому что в попытках преодолеть свое изначальное несовершенство и неполноценность он достигает, а то и превосходит это истинное и полноценное. Все это возможно звучит несколько расплывчато и претенциозно, но в этом примерно и суть этой сцены. В следующей арке эта тема будет подробнее освещена. «Fake vs. The real thing» это основная тема Нисе, не знаю, как там в русском переводе это сделано, «неполноценность» наверное действительно грубовато звучит, хоть и отчасти верно. Для меня самое понятное сравнение это природный талант против усердно пашущего. В спорте например зачастую таланты в итоге не могут реализовать полностью свой потенциал из-за недостаточной нацеленности на результат, тогда как не настолько талантливые, но сильно мотивированные и постоянно совершенствующиеся добиваются больших высот. Или приемные родители против настоящих, зачастую приемные могут стать куда более любящей семьей, чем биологические. За эту тему Нисе особенно ценю.
Кстати, еще занятная деталь, нас почти всю арку готовят к сражению со злодеем Кайки, а с Карен планируется просто поговорить. В итоге все наоборот, эпичное сражение с Карен, хоть и поговорить успели (это ж Гатари), а столкновение с Кайки заканчивается несколько антиклиматичным разговором.

Сестры не самые раскрытые персонажи в серии, к сожалению. Но по ходу аниме будет добавляться характеризация, в основном это касается Цукихи, правда.

Да, для меня Маая Сакамото это прежде всего Шинобу, но я вообще мало аниме смотрел, если честно. Не часто смотрю что-то новое, предпочитаю пересматривать любимые вещи, с кем-нибудь желательно, иногда даже через какие-нибудь реакции на ютубе)

У них сложные отношения, и да, за подробностями - в Кизу.

Я наверное все же не совсем правильно выразился. Не то чтобы непонятно, просто там больше, чем может показаться на первый взгляд. После второго сезона и Ханы эта сцена несколько по-другому воспринимается. По крайней мере у меня. Но не буду распространяться, и так уже лишнего сказал.

Марию Холик не смотрел, но когда-нибудь доберусь. Йоко в оригинале я тоже не особо помню, больше запомнились русские и английские озвучки. Очень нравится стиль персонажа Асами Санады в Зецубо-сенсее, и голос запоминающийся)

Там скорее гэг комедия с социальным комментарием и мрачным самоуничижительным юмором. Не из тех анимок, которые спокойно можно забинджить за пару-тройку вечеров. Очень много японщины, отсылок к текущим на тот момент событиям в Японии и мире, отсылок к японской поп-культуре, с которой я не знаком. Но тем не менее все равно отличная вещь. Даже мангу вот почитываю, хоть и тоже небыстро и по настроению.

Я Цикад полностью тоже только аниме смотрел (старое), из ВН только несколько частей читал и то давно. Чайки занятные, но больно уж тяжко мне эти визуальные новеллы даются)

Да, режиссура в Кагуе на уровне. Выгодно отличает ее от например Гранд Блю, хорошей комедийной манги, но так себе (лично для меня) аниме. Наследие Шафта заметно. К чему-то конкретному отсылок там не припомню (кроме Гатарей), но часто замечал, что явно к чему-то отсылаются, просто я не в курсе к чему. С сёдзе было хорошо например, или с мечтой Мико Ино о том, как она будет свергать деспотичный студсовет и бороться за права студентов) Эйс атторни это как Ева, Акира или Жожа, к ним только ленивый не отсылается)