@flyoffly, да, а ещё надо записывать кучу других приколов японского языка типа носового га, конечно. Всё таки есть разница между тем, как пишется и как произносится. Даже в русском мы пишем один вариант, а произносим другой, а тут вообще другой язык, звуки которого мы воспринимаем через призму своего языка. И лучшее, что мы можем - подобрать оптимальный вариант, чтобы и на нашем языке более-менее выглядело, и от родного языка не особо отходило.