@flyoffly, это не живая речь, а художественная. И живет она по своим законам. Перевод - это еще и то, что подкреплено традицией. Была бы она другой, никто бы и внимания на младших-старших не обращал. Ну и deprecated было как раз совсем неуместное слово.
Ну, в комментарии, на который ты отвечал, был как раз "старший")