@SmokyWerewolf, твоя ошибка в том, что ты решил, что я где-то писал, что это синонимы.
Светло-зелёный лучше подходит и с точки зрения норм русского языка, и с точки зрения того как автор рисует цвет волос. Пруфс второго:

Ты умеешь читать?
Обвел специально, куда надо смотреть. Обвел красным, если ты друг запутаешься

Иллюстрации вообще часто отдельно рисует, серьезно. Рисунок это не доказательство, ибо вы не про совпадение текста с изображение, а про перевод.

Так желто-зеленый и не похож на тот что на рисунки

Ярко-фисштавшковый как по мне больше похож