я несколько раз брался за редактирование перевода, но приходилось тягать словарик, ибо смысл знакомых слов и выражений оригинала заметно отличался от сырья. В основном причина была в "сломанном переводе" - когда переводят аглицкий перевод с нихонго, и анлейтеры не слушают оригинал от слова совсем. Можно бы таких простить, послав условных подарков тому забугорному парню, ибо это их косяки выливаются в итог.. но не дать заслуженных анлейтеру за отсутствие мозга совершенно невозможно! Как бы не было смешно, но грустно из-за того, что у анлейтеров большая беда с родным языком. Они делают перевод не на русский, а на кириллический жаргон..
.. во первых разница между обращением "господин начальник" и просто "начальник" в существенном уровне уважения, однако я сюда добавляю систематическое изменение до "босс", при наличие в тайтле собственно босса отличного от господина начальника. Такие быдлопереводчики крайне гордятся своей оригинальностью, я замечаю их почти в каждом нашумевшем проекте..
.. во вторых Характерные косяки? Наверное речь про безударные гласные - топ дибилизма! В остальном перевод просто есть: более очеловеченный чем гугл-транслейт, но менее правильный.