@flyoffly, И да Валькирии Апокалипсиса будет, если на то пошло
Это не принципиально, учитывая что это по сути одно и тоже а у частицы "Но" в японском такое огромное количество вариантов использования что тут чего только можно не напридумывать.